Okej, alla håller sig inom synhåll från varandra.
Idag gör vi NASA stolta över oss.
ARES III - LANDNINGSPLATS SOL 18
Hur ser det ut där, Watney?
Du blir säkert glad över att höra -
att i rutsektionen 14-28 var partiklarna främst grovkorniga, -
men i 29 är de mycket mindre -
och är nog idealiska för kemiska analyser.
Hörde alla det där? Mark har just upptäckt jord.
Borde vi ringa pressen?
Vad gör du idag, Martinez?
Ser till att MAV står upprätt?
Visuell inspektion av utrustningen -
är absolut nödvändig för uppdragets framgång.
Jag vill också rapportera att MAV ännu står upprätt.
Watney, du glömmer att stänga din kanal, -
och då svarar Martinez -
och vi kan alla lyssna, -
vilket gör oss irriterade.
Uppfattat. Martinez, kaptenen vill att du -
håller din näsvisa mun stängd.
Vi föredrar ett annat adjektiv för att beskriva Martinez mun.
Förolämpade Beck mig nu?
"Dr Beck." Och ja.
Jag stänger gärna av radiorna nu, befälhavare.
Bara säg till.
Vänta, Johanssen. Ständig kommunikation är viktig för...
Stäng av dem.
Nej.
Nej. Ursäkta mig.
Jag ber om ursäkt för mina landsmän, Vogel.
Accepterat.
Hur många prover behöver vi?
Sju.
100 gram i varje.
VARNING STATUSUPPDATERING
Vi har en uppdatering. En stormvarning.
Befälhavare, kom in. Du borde se det här.
Vad är det?
En stormvarning.
Jag såg den på morgonmötet.
Vi hinner in innan den kommer.
De har uppdaterat stormens storlek.
Den kommer att bli mycket värre.
Martinez, hur verkar det?
Inte bra.
VARNING ALLVARLIG STORM NÄRMAR SIG
"1200 km i diameter, i 24,41 graders riktning."
Det är rakt mot oss.
"Baserat på nuvarande eskalering, uppskattad styrka, 8600 newton."
Vid vilken styrka avbryter vi?
7500.
Blir det mer än så kan MAV välta.
Ska vi avbryta?
Påbörja evakueringsproceduren.
Vi uppskattar med en felmarginal.
Vi kan vänta ut den.
Det gör vi.
Vi väntar ut den.
Befälhavare?
Förbered för evakuering.
Befälhavare?
Vi avbryter. Det är en order.
Martinez, när lyfter vi?
Om tolv minuter.
Sikten är nästan noll.
Om nån går vilse, koppla upp till min dräkts telemetri.
Är ni redo?
Redo.
- Befälhavare, är allt bra? - Ja.
MAV lutar 10 grader och kommer att välta vid 12,3.
Hallå! Vi kanske kan få den att inte välta.
Hur då?
Använd vajrarna från kommunikationsmasten -
och förankra den med rovrarna.
Se upp!
Watney!
Varning. Hål i rymddräkt upptäckt.
Vad hände?
- Han blev träffad. - Watney, rapportera.
Alarmet för tryckförlust startade i hans dräkt.
- Var såg du honom sist? - Jag vet inte var han är.
- Får du signaler? - Han är offline.
Vi har fullständigt förlorat signalen.
- Beck! - Ja.
Hur länge överlever han en tryckförlust?
Mindre än en minut.
Följ varandra, gå västerut.
Han kanske ligger ner. Var försiktiga.
Befälhavare...
Vi är på 10,5 grader.
Varning. Stor lutning.
11 grader i vindbyarna.
Uppfattat.
Alla kopplar in på Martinez dräkt.
Det tar er till luftslussen. Förbered för avfärd.
Du då?
Jag söker lite till. Sätt fart!
Gå!
Watney!
Watney, rapportera!
MAV lutar 11,6 grader.
En hård vindby till och vi välter.
Om den välter, så ger ni er iväg.
Tror du att jag tänker lämna dig?
Det är en order.
Mark!
Mark! Hör du mig?
Hur är det med radarn?
Kan den fånga upp Watneys dräkt?
Den ser Hermes från omloppsbanan, -
inte en liten metallbit i en dräkt.
Försök.
Uppfattat.
Hon vet att infrarött inte klarar en sandstorm.
Hon greppar efter halmstrån.
Vi ser inget på radarn.
Ingenting?
Nej. Jag kan knappt se logimodulen.
Jag vet att du inte vill höra det här, men -
Mark är död.
Befälhavare!
Vad är det för fel på dig?
Min vän har dött. Jag vill inte att befälhavaren dör.
Stabilitetsvarning.
Vi välter!
Du måste komma tillbaka till MAV, nu!
13 grader.
Vid stor lutning tippar den inte tillbaka.
Jag har en idé till, och sen följer jag order.
Startar du OMS?
Det stämmer.
Befälhavare!
På väg.
Johanssen, nu åker vi.
Mark!
Vi är på stabila 11,5 grader.
Redo för avfärd på din order.
Klart för avfärd.
Befälhavare.
Du måste ge mig kommandot.
Avfärd.
Runt kl. 04.30 CST, -
upptäckte våra satelliter en storm nära Ares 3 på Mars.
Kl. 06.45 hade stormen blivit allvarlig -
och vi hade inget val utan måste avbryta uppdraget.
Tack vare befälhavare Lewis snabba insats -
kunde astronauterna Beck, Johanssen, Martinez och Vogel -
alla nå MAV -
och göra en nödavfärd kl. 07.28 CST.
SENASTE NYTT ARES III ASTRONAUTER KOMMER HEM
Olyckligtvis, under evakueringen -
träffades astronaut Mark Watney av flygande spillror och dödades.
Befälhavare Lewis och resten av teamet -
kunde sätta sig i säkerhet på Hermes och är nu på väg hem.
Men Mark Watney är död.
Direktör Sanders!
Syrenivå kritisk.
Syrenivå...
Stabilt tryck.
Fan.
Okej.
Hej, det här är Mark Watney, astronaut.
Jag för in det här i loggboken -
ifall att jag inte klarar mig.
Klockan är 06.53 på sol 19 -
och jag lever.
Uppenbarligen.
Jag gissar att det är en överraskning för besättningen och NASA.
Och för hela världen, så...
Överraskning.
Jag dog inte på sol 18.
Så vitt jag vet -
var det en bit av antennen som slets av -
och gjorde hål i min biomonitor -
och även i mig.
Men antennen och blodet lyckades försegla hålet i dräkten, -
så jag överlevde, trots att besättningen måste ha trott att jag var död.
Jag har ingen chans att kontakta NASA.
Även om jag kunde det så tar det fyra år -
innan en bemannad farkost kan nå mig.
Jag befinner mig i en modul gjord för 31 dagar.
Om syresättaren går sönder kommer jag att kvävas.
Om vattenåtervinnaren går sönder dör jag av törst.
Om modulen äventyras så kommer jag bara att -
implodera.
Och om mirakulöst nog inget av det händer, -
så kommer jag till slut att få slut på mat.
Så...
Ja.
Just det.
Jag tänker inte dö här.
MODUL KÖK
32...
33...
34...
35, 36.
Sötsur kyckling.
VAKUUMSPOLNING
ÖPPNA INTE FÖRRÄN THANKSGIVING!
Vad har vi här?
Okej, nu räknar vi.
Vårt uppdrag här skulle vara 31 solar.
De skickade mat för 68 solar åt sex personer.
Så för bara mig kommer det att räcka i 300 solar -
och det kan räcka i 400 solar om jag ransonerar.
Jag måste lista ut hur jag kan odla mat för tre år här.
På en planet där inget växer.
Lyckligtvis -
är jag botanist.
BIOLOGISKA PROCESSER PÅ MARS
Mars kommer att frukta mina botanikkrafter.
ORGANISKT AVFALL
BIOLOGISK FARA MÄNSKLIGT AVFALL
WATNEY DRÄKTKAMERA
SOL 22 MODUL LUFTSLUSS
Trycket stabilt.
Stiftet kom ut.
Åt helsike med dig, Mars.
MODUL KÖK
Johanssen, jisses.
Söndag, måndag, glada dagar tisdag, onsdag, glada dagar.
Torsdag, fredag, glada dagar.
Helgen kommer, min motor spinner Redo att åka till dig.
Problemet är vatten.
Jag har skapat 126 kvadratmeter jord.
Men varje kubikmeter jord kräver 40 liter vatten för att kunna odlas.
Så jag måste göra mycket mera vatten.
Det fina är att jag har receptet.
Man tar väte, lägger till syre och bränner.
Jag har hundratals liter oanvänt hydrazin i marslandaren.
Hydrazinet kombinerat med en iridiumkatalysator bryts ner till N2 och H2.
Och om jag sen bara riktar vätet till ett litet område -
och bränner det.
Lyckligtvis har det i mänsklighetens historia -
aldrig hänt nåt farligt när man tänt på väte.
NASA avskyr bränder.
På grund av "eld gör så att alla dör i rymden" -grejen.
Så allt de skickade upp hit är brandsäkert, -
med undantag av...
Martinez personliga tillhörigheter.
Förlåt, Martinez.
Ville du inte att jag skulle rota -
så borde du inte ha lämnat mig som död på en öde planet.
Förresten tror jag att du tycker det är okej, med tanke på min situation.
Vad gör alla? Tar ledigt från att vara coola?
Jag räknar med dig.
Ja, jag sprängde mig själv.
Min bästa gissning -
är att jag glömde att räkna med det överflödiga syret -
som jag andades ut när jag gjorde mina beräkningar.
För jag är korkad.
Jag ska återgå till arbetet här -
genast när mina öron slutar ringa.
Det var faktiskt så här som Jet Propulsion Lab grundades.
Fem personer på Caltech försökte göra raketbränsle -
och brände nästan ner skolan.
Istället för att relegera dem -
blev de förvisade till en gård i närheten och tillsagda att fortsätta jobba.
Och nu har vi ett rymdprogram.
Okej.
UPPDRAGSDAG SOL 44
UPPDRAGSDAG SOL 45
Hallå där.
Vår nation var välsignad som fick ha Mark med i rymdprogrammet.
Förlusten är stor, -
men NASA: s män och kvinnor kämpar vidare -
framåt och uppåt med sina uppdrag.
TEDDY SANDERS VD, NASA
Då hedrar de det arv som Mark lämnade bakom sig -
och ser till att hans uppoffring inte var förgäves.
VINCENT KAPOOR VD FÖR MARSUPPDRAGET, NASA
Jag har äran att inte bara tala till alla män och kvinnor i NASA -
utan till alla i hela världen.
Det var ett fint tal, förresten.
Du måste auktorisera min satellittid.
Det kommer inte att ske.
Vi är finansierade för fem Ares-uppdrag.
Kongressen kanske auktoriserar ett sjätte.
- Nej. - Ares 3 evakuerade efter 18 solar.
Det finns ett halvt uppdrags förnödenheter där.
Det blir en fraktion av kostnaden -
och allt jag behöver veta är vad som finns kvar.
Det finns andra som behöver satellittid.
Förnödenhetssändningarna med Ares 4 börjar snart.
Vi borde fokusera på Schiaparellikratern.
Vi har tolv satelliter. Säkert kan vi avvara...
Det handlar inte om satellittid.
Vi är en offentlig organisation.
- Vi måste vara transparenta. - Okej.
När vi riktar satelliten mot modulen -
visar jag bilder på Mark Watneys döda kropp till världen.
Är du rädd för ett PR-problem?
Självklart är jag det.
Ett uppdrag till?
Kongressen kommer inte att ersätta oss för ett gem -
om jag sätter en död astronaut på framsidan av The Washington Post.
Han ska ingenstans, Teddy. Jag menar, han är inte...
Han kommer inte att ruttna. Han kommer att vara där uppe för alltid.
Meteorologin uppskattar att han helt täcks av sand -
av normalt väder inom ett år.
Vi kan inte vänta ett år. Vi har ett jobb.
Ares 5 startar inte på fem år. Vi har mycket tid.
Okej.
Tänk på det här.
Just nu är världen på vår sida.
Sympati för familjen Watney.
Ares 6 kan ta med hans kropp hem.
Vi säger inte att det är uppdragets syfte, -
men vi säger att det är en del av det.
Vi ramar in det så.
Mera stöd av kongressen. Men inte om vi väntar ett år.
Om vi väntar ett år så bryr ingen sig.
MARKKONTROLLEN, NASA JOHNSON SPACE CENTER, HOUSTON, TX
KL. 01.30
MINDY PARK SATELLITKOMMUNIKATION, NASA
INKOMMANDE: VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor?
SE PÅ DE HÄR KOORDINATERNA.
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Va?
Hej. Säkerhetsavdelningen?
Det här är Mindy Park i SatCon.
Jag behöver Vincent Kapoors nödkontaktnummer.
Ja, just han.
Ja, det är en nödsituation!
KL. 02.30
Hur säker?
100 %.
Du måste skämta.
ANNIE MONTROSE MEDIACHEF
Bevisa det för mig.
Till att börja med -
har solpanelerna rengjorts.
De kan ha rengjorts av vinden.
Backa. Titta på Rover 2.
Enligt loggarna tog Lewis ut den på sol 17, -
och kopplade in den i modulen för att laddas.
Den har flyttats.
Hon kan ha glömt att logga flytten.
Inte troligt.
Varför inte fråga henne?
Vi frågar henne precis nu.
Nej. Nej.
Om Watney lever så vill vi inte att besättningen får veta det.
Hur kan du låta bli att berätta?
De har tio månader kvar på sin resa hem.
Rymdfärder är farliga. De får inte bli distraherade.
De tror redan att han är död.
De skulle bli förstörda om de visste att de lämnade honom levande.
Ni har inte tänkt igenom det här.
Vad ska vi säga? "Kära Amerika," -
"minns ni astronauten som vi dödade och hade en fin begravning för?"
"Det visade sig att han lever och är kvar på Mars."
"Vänliga hälsningar, NASA."
Inser ni vilken katastrof det skulle vara?
Hur ska vi hantera folk?
Lagligt sett har vi 24 timmar på oss att släppa bilderna.
Vi släpper dem med ett pressmeddelande.
Vi vill inte att folk förstår det själva.
Ja, sir.
Om jag räknat rätt så svälter han till döds innan vi kan hjälpa honom.
Kan ni tänka er vad han går igenom där uppe?
Han är åtta miljoner mil hemifrån. Han tror att han är helt ensam.
Han tror att vi har gett upp.
Vad gör det psykologiskt sett med en människa?
Vad tänker han just nu?
UPPDRAGSDAG SOL 54
Jag kommer absolut att dö här uppe -
om jag måste lyssna på mer jobbig discomusik.
Lewis, kunde du inte ha packat ner nåt från det här århundradet?
Byt takt.
Nej, jag "byter inte takt". Jag vägrar.
Mr Sanders? Mr Sanders?
Vilka försök har gjorts för att kontakta Mark Watney?
Vi jobbar på det.
Har han tillräckligt med förnödenheter?
Vi ska ta reda på det.
Vad säger det här om NASA? Tänker du avgå?
Nej.
Direktör Sanders!
Det är dags att börja tänka långsiktigt.
NASA: s nästa uppskjutning är Ares 4 -
och den ska landa vid Schiaparellikratern, -
320 mil härifrån.
320 mil.
Om fyra år, när nästa Ares-besättning återvänder, måste jag vara där.
Så jag måste ta mig till kratern.
Okej, här är problemet.
Jag har en rover som kan köra max 35 kilometer -
innan batteriet måste laddas vid modulen.
Det är problem A.
Problem B är att resan grovt taget tar mig 50 dagar.
Så jag måste leva i 50 dagar -
inne i en rover med marginal livsuppehållande miljö.
Mot de överväldigande oddsen har jag bara ett enda val.
Jag får vara jäkligt grym på vetenskap.
Okej, framgång.
Jag har fördubblat batterilivslängden genom att ta delar av Rover 1.
Men om jag använder kupévärmaren -
kör jag slut på halva batteriet varje dag.
Om jag inte använder kupévärmaren kommer jag -
att långsamt dödas av termodynamikens lagar.
Jag skulle älska att lösa problemet precis nu, men tyvärr -
är mina kulor frusna.
Jag kan inte. Jag avbryter.
Goda nyheter, jag kanske har en lösning på värmeproblemet.
Dåliga nyheter, jag måste gräva upp radioisotopgeneratorn.
Om jag minns min träning rätt, hette en lektion:
"Gräv inte upp den stora lådan med plutonium, Mark."
Generatorerna är bra för rymdfarkoster, men går de sönder bland människor, -
tar människorna slut.
Och därför begravde vi den när vi kom hit.
Och placerade flaggan -
så att vi aldrig skulle vara så dumma att vi i misstag gick nära den.
Men bara jag inte har sönder den...
Jag sa nästan: "Då blir allt bra."
Poängen är att jag inte fryser längre.
Jag kan välja att tänka på att jag är varm -
för att jag har en sönderfallande radioaktiv isotop bakom mig, -
men just nu har jag större problem.
Jag har gått igenom Lewis alla personliga datafiler.
Det här är officiellt den minst discoaktiga sången hon äger.
- Ja. - Vart är Watney på väg?
Vi tror att han förbereder en resa.
Han har utfört allt fler tester -
och har tagit ut Rover 2 på allt längre turer.
Varför lämnar han tryggheten i modulen?
Vi tror att han tänker köra till Ares 4:s uppskjutningsplats -
för att kunna kontakta oss, men det är ett farligt spel.
Om vi kunde kommunicera skulle vi säga att han ska stanna -
och lita på att vi gör allt vi kan för att ta hem honom vid liv.
Tack så mycket.
Säg inte "Ta hem honom vid liv", Vincent.
Vet du vad? De här intervjuerna är inte lätta.
Så Gud förbjude att jag försöker säga nåt proaktivt och positivt.
Annie.
Ingen Vincent på tv igen. Uppfattat.
76 kilometer. Läser jag det här rätt?
Frågar du mig?
Ja.
Ja, sir.
Mark körde två timmar rakt bort från modulen, -
gick från den en stund och körde sen i två till.
Vi tror att han bytte batterier.
Laddade han inte syresättaren eller vattenåtervinnaren?
Efter 41 timmar är det ett 17-minutersgap.
Det är så omloppsbanan fungerar, -
så det är möjligt att vi missade nåt.
Jag vill få ner gapet till fyra minuter.
Jag ger dig full auktoritet över satellitbanor och deras justeringar.
Få det att ske.
Okej.
Vi antar att miss Park inte missade nåt.
Så Mark är inte på väg till Ares 4. Inte ännu.
Men han vet att det är hans enda chans.
Bruce, hur snart kan vi få dit förnödenheter?
Med tanke på jordens och Mars positioner tar det nio månader.
BRUCE NG VD, JET PROPULSION LAB
Det tar sex månader att bygga den.
Tre månader.
Tre?
Ni kommer att säga att det är omöjligt och sen talar jag -
om JPL-teamets otroliga kapacitet -
och sen räknar du i huvudet och säger nåt som:
"Enbart övertiden kommer att bli en mardröm."
Enbart övertiden kommer att bli en mardröm.
Sätt igång.
Jag hittar pengarna.
Besättningen måste få veta.
Vi har diskuterat det här.
Nej, du har gjort det.
Det är jag som beslutar vad som är bäst för besättningen.
De förtjänar att få veta.
När det finns en räddningsplan så berättar vi.
Annars är det ingen idé.
Bruce har tre månader på sig att få iväg förnödenheterna.
Det är allt som spelar roll nu.
Vi ska göra vårt bästa.
Annars dör Mark.
Det har gått 48 solar sen jag planterade potatisen.
Nu är det dags att skörda och så igen.
De växte bättre än jag väntade mig.
Jag har nu 400 friska potatisplantor.
Jag grävde upp dem och var noga med att lämna själva plantan vid liv.
De mindre ska jag sätta igen, de stora är mitt matförråd.
Helt naturliga och organiska, marsodlade potatisar.
Det hör man inte varje dag.
Förresten spelar inget av det här nån roll -
om jag inte kan kontakta NASA.
Jag vet vad jag ska göra.
Han rör sig igen.
Vart är han på väg?
Han har inte ändrat kurs på 13 dagar.
Han är inte i närheten av Ares 4.
Om han inte tar en annan riktning.
Han kanske försöker undvika ett hinder.
Vilket hinder?
Det är Acidalia Planitia. Det finns inget där förutom...
Vadå?
Jag behöver en karta.
Ja.
Kom igen. Vad gör du?
Det är okej. Får jag låna den här?
Var ligger modulen?
31,2 grader norrut, 28,5 grader västerut.
Okej.
Var är Watney?
Där.
Okej.
Jag vet vart han är på väg.
Jag måste hoppa på ett flyg.
WATNEY DRÄKTKAMERA
- Vincent, hur är det? - Trevligt att ses.
Var flygresan bra?
Ja.
Den står i lagret runt hörnet.
Hej, Vincent, trevligt att ses igen.
Trevligt att se dig.
Vad är chansen att Mark får den att fungera igen?
Svårt att säga. Vi förlorade kontakten 1997.
Vi tror att batteriet gav upp.
Men jag vill påpeka att det varade tre gånger längre än förväntat i...
Ingen kritiserar JPL: s jobb.
Jag måste prata med alla som var här -97.
De är redan här. Hör ni.
Jag vill presentera Vincent Kapoor.
NASAs chef för Uppdrag Mars.
Det här är vårt nuvarande team -
och våra första projektmedlemmar.
- Är det här en kopia? - Det stämmer.
Låt oss se på den.
Pathfinder.
Kom igen.
Herregud. Okej.
"Sändningsstatus."
"Lyssnar efter telemetrisignal."
Signal erhållen.
- Okej. - Okej.
Kamera.
Inkommande.
"Ser ni mig?"
"Ja. Nej."
Rikta kameran mot "ja".
32-minuters kommunikationstid.
Han kan bara ställa ja/nej-frågor -
och vi kan bara rikta kameran.
Det blir inte direkt en livad fest.
- Skämtar du? - Tim.
- Bara rikta kameran. - Uppfattat.
Riktar kameran.
Ja!
Här är problemet.
På nåt sätt måste vi ha komplexa astrofysiska ingenjörssamtal -
med bara en stillbildskamera -
från 1996.
Lyckligtvis -
kan kameran röra på sig.
Så jag kan göra ett alfabet.
Det går inte med det vanliga alfabetet.
26 bokstäver plus ett frågekort delat med 360 ger 13 grader.
Det är alltför smalt. Jag skulle inte veta vad kameran riktas mot.
Hexadecimaler.
Hexadecimaler till räddningen.
Jag tänkte väl att en av er skulle ha en ASCII-tabell nånstans.
Och jag hade rätt.
Mina damer och herrar, jag presenterar supernörd Beth Johanssen.
Som också har spelen Zork II -
och Leather Goddesses of Phobos på sin laptop.
Allvarligt, Johanssen, -
det är som ett museum över ensamhet.
Inte för att jag klagar.
Ja!
Vem är jag att prata om ensamhet?
Jag vet vad han menar.
"F, O."
"7, W."
H U R L E V A N D E
HUR LEVANDE?
Vincent.
Vincent, vakna.
JAG MÅR BRA
SPETSAD AV ANTENN BIOMONITOR FÖRSTÖRD
BESÄTTNINGEN TRODDE JAG VAR DÖD INTE DERAS FEL
Nu när vi kan ha mer komplicerade samtal -
har NASA gett mig instruktioner om hur jag kan hacka rovern -
så att den kan tala med Pathfinder.
Om jag hackar en liten bit kod, -
bara 20 instruktioner i roverns operationssystem, -
kan NASA länka rovern till Pathfinders sändningsfrekvens -
och vi är i gång.
"Mark," -
"det här är Vincent Kapoor."
"Vi har sett dig sen sol 54."
"Hela världen hejar på dig."
"Otroligt jobb att hitta Pathfinder."
"Vi jobbar på en räddningsplan."
"Under tiden organiserar vi ett uppdrag med förnödenheter," -
"så att du har mat tills Ares 4 kommer."
TEXTBASERAT NYTT MEDDELANDE
Mark, det här är Vincent Kapoor. Vi har sett dig sen sol 54.
Otroligt jobb att hitta Pathfinder. Vi jobbar på en räddningsplan.
Okej.
Glad att höra det.
Okej.
"Glad att höra det. Ser fram emot att inte dö."
Hur är det med besättningen?
"Hur är det med besättningen?"
"Vad sa de när de fick veta att jag lever?"
Ser ni detta? Mark.
Kan vi få prata i enrum, tack?
Jag?
Ja, du.
Ge mig en sekund.
Bara berätta.
"Vi har inte sagt åt besättningen att du lever ännu."
"De måste koncentrera sig på sitt jobb."
Vad i helsike?
Vad fan?
Han säger: "Vet de inte att jag lever?"
"Vad i..." Svordom.
Svordom som verbalsubstantiv. Svordom, "...är det för fel på er?"
"Mark, tänk på språket."
"Allt du säger sänds live över hela världen."
Jaså?
Herregud.
Ja, sir. Han är under enorm press.
Jag förstår. Vi jobbar på det.
Han menade nog inte det han sa.
Tack, herr president.
Problemet är att Mark har rätt.
Ju längre vi väntar, desto värre blir det.
Vi måste berätta för dem.
Du tar upp det här medan Vincent är i Pasadena, -
så att han inte kan protestera.
Jag behöver inte försvara mig inför Vincent.
Eller nån alls.
Det är dags, Teddy.
HERMES, FYRA MÅNADER EFTER AVFÄRDEN FRÅN MARS
Befälhavare Lewis?
Fortsätt.
Datadumpen är nästan komplett.
Uppfattat. På väg.
Du har bråttom.
Ja.
Min son fyllde tre igår.
Det borde finnas bilder från festen.
Vi har fått personliga mejl. Ni får dem till era laptoppar nu.
Jag behöver inte läsa Vogels konstiga, tyska fetishmejl.
De är telemetriuppdateringar.
Går du igång på det så...
VIDEOFIL: MOTTAGEN
Det är ett videomeddelande.
Det är adresserat till alla.
Spela upp det. Kom, hörni.
Jag vill vara med på den där telemetrin.
Hej, hallå. Det här är Mitch Henderson.
Jag har nyheter.
Det finns inget enkelt sätt att säga det här.
Mark Watney lever.
Herregud.
Jag vet att det är en överraskning och att ni har många frågor.
Men så här är det.
Han lever och är vid god hälsa.
Vi fick veta för två månader sen och beslöt att inget säga.
- Två månader? - Herregud.
Jag var emot det beslutet.
Vi berättar nu eftersom -
vi äntligen kan kommunicera med honom -
och har en genomförbar räddningsplan.
Vi ska låta er veta allt som hänt och allt annat.
Men det var inte ert fel.
Mark betonar det varje gång det förs på tal.
Så... Ja...
Ta tid på er att ta in det här.
Skicka alla frågor ni har. Vi svarar på dem.
Okej. Henderson, klart slut.
Fasiken, han lever.
Jag lämnade honom.
- Nej. - Nej.
Vi åkte alla.
Du följde order.
Jag lämnade honom.
Nu när NASA kan prata med mig så håller de aldrig tyst.
De vill ha ständiga uppdateringar på alla system -
och de har ett rum fullt av folk som försöker detaljstyra mina grödor.
Vilket är underbart.
Jag vill inte låta arrogant, -
men jag är den bästa botanisten på den här planeten, så...
En stor bonus med kommunikationen med NASA igen -
är e-posten. Jag får mejl igen.
Stora datafiler som när jag var på Hermes.
Jag fick ett mejl från presidenten.
Det coolaste mejlet jag fick -
kom från University of Chicago, min alma mater.
De säger att när man börjat odla grödor nånstans -
har man officiellt koloniserat platsen.
Tekniskt sett -
har jag koloniserat Mars.
Där fick du, Neil Armstrong.
Andra nyheter, de har begärt -
att jag ska posera för ett fotografi vid nästa sändning.
Jag försöker bestämma mig för om jag ska köra på "High school senior", -
eller "coquettish ingénue."
Men jag vet inte riktigt hur det ser ut med rymddräkten på.
Hallå!
Vad gör han?
Jag bad om ett foto, och nu är han Fonzie?
Var bara glad att du fick nåt, Annie.
Jag kan inte använda den här, det vet du.
Jag behöver en bild av ansiktet.
Jag kan be honom ta av hjälmen -
men då skulle han dö, så...
Vi släpper bilden med detaljerna över räddningsoperationen.
Jag vill meddela att vi sänder förnödenheter till honom nästa år -
under Hohmanns övergångsbana.
Följer teamet ännu tidsschemat?
Det blir tajt, men vi klarar det.
Nio månaders restid. Då är sonden på Mars på sol 868.
Fick vi botaniska teamets analys?
Ja, de uppskattar att Marks grödor räcker till sol 912.
De erkänner motvilligt att han gör ett bra jobb.
Motvilligt?
Ja. Mark har en tendens att säga åt dem att ha sex med sig själva -
varje gång de ifrågasätter hans beslut.
Få honom att samarbeta, Vincent. Vi har inte råd med missförstånd.
Jag avskyr marginalen.
Mat till sol 912. Vi kommer fram på sol 868.
Om inget går fel.
FARA HÖGSPÄNNING
WATNEY DRÄKTKAMERA
BOENDEMODUL LUFTSLUSS
TEKNISKT FEL
Hål på dräkten upptäckt.
Syrenivå kritisk.
6,4 TEMPERATUR 13,5 SYRE
Syrenivå, 10 %.
Syrenivå, 5 %.
Dräkttryck, stabilt.
Stabilt tryck.
Gud! Gud, Gud!
Plantorna dog.
Fullständig tryckförlust kokade bort vattnet.
De bakterier som överlevde dog i kylan -
när de utsattes för Mars atmosfär.
Hur lång tid har han?
Han kan äta de potatisar han har, men han kan inte odla fler, -
så uppskattningsvis 200 solar.
Hur mycket med ransonering? 409 solar?
Med potatisar, 609.
Vid sol 868 är han död för länge sen.
Vi måste få iväg den så fort som möjligt, -
vilket förändrar vår resetid.
Ja, vi jobbar på det.
Preliminär uppskattning är 414 dagars resetid.
Det är sol 135 nu.
Vi behöver 13 dagar för att montera bärraketerna och inspektera, -
vilket ger Bruce och hans team -
47 dagar att tillverka rymdsonden.
Jag låter dig ringa Bruce och ge honom nyheterna.
Okej.
Jag behöver ett ombyte kläder.
"Käre Mark..."
"Tydligen låter NASA oss prata med dig nu."
"Och jag drog det korta strået."
"Förlåt att vi lämnade dig på Mars."
"Men vi gillar helt enkelt inte dig."
"Det är också mera rum på Hermes utan dig."
"Vi måste turas om att göra dina uppgifter."
"Men vadå, det är bara botanik."
"Inte riktig vetenskap."
Jisses.
"Hur är det på Mars?"
Hur är det på Mars?
"Kära Martinez, Mars är okej."
"Jag råkade spränga modulen i luften," -
"men tyvärr överlevde Lewis discomusik."
"Men tyvärr överlevde Lewis discomusik."
"Varje dag går jag ut och tittar på den vidsträckta horisonten."
"Bara för att jag kan."
"Hälsa de andra."
"Det ska jag, kompis."
STARTAR OM
Trycket stabilt.
Fem, tio, -
15, 20, 30, 35...
40.
52.
Rich.
Vakna.
RICHARD PURNELL ASTRODYNAMIK
Ursäkta, men de frågar efter sondkurser.
Vad är klockan?
03.42.
Jag vet att vi jobbar bakvänt, -
men vi kan inte bestämma ett datum med så många okända faktorer.
Det gör inget.
Alla 25 modellberäkningar ger 414 dagar att nå Mars.
De varierar lite i drivkraftsduration -
och bränslemängden är nästan identisk.
Ingen bra tid för ett uppskjutande?
Nej, Jorden och Mars är inte i bra positioner.
Det skulle nästan vara lättare om ni...
Nästan lättare att vadå?
Jag behöver mera kaffe.
Är det bra?
Det är okej.
Nästan lättare att vadå?
Du förstår att jag är din chef, eller hur?
Okej, vi ställer den mycket dyra frågan.
Kommer sonden att vara redo i tid?
- Vi ligger efter. - Ge mig en siffra.
15 dagar så kan jag få det gjort.
Okej, vi hittar 15 dagar. 13 dagar att montera sonden.
Kan vi minska på det?
Det tar faktiskt bara tre dagar att montera sonden.
Och vi kan dra ner det till två.
Jag kan dra ner det till två.
Tio dagar för tester och inspektioner.
Hur ofta hittar man fel under inspektionerna?
Föreslår du att vi inte inspekterar?
Just nu frågar jag hur ofta de avslöjar problem.
En av tjugo gånger.
Det är en bra orsak till att vänta.
Vi kan inte ta den risken.
Vet nån annan ett säkrare sätt att köpa mer tid?
Dr Keller, förläng Watneys ransoner fyra dagar till.
Det tar oss till 15.
- Och vi skippar inspektionerna. - Teddy.
- Om det kommer ut... - Jag tar på mig det.
Du får dina två veckor.
Få det gjort.
Nu måste jag hålla ut tills sonden kommer med mer mat.
Vill ni se hur en kalorisnål diet ser ut?
Standardransonering.
Istället för tre av de här varje dag, -
äter jag nu en var tredje dag.
Och nu har de bett mig -
att göra så här.
Poängen är:
"Dryga ut ransoneringen fyra dagar till."
Det är en spark i skrevet.
Jag tänker doppa potatisen i krossad Vicodin.
Och ingen kan hindra mig.
Det har gått sju dagar sen jag fick slut på ketchup.
FYRA VECKOR SENARE
Upp. Upp, upp. Ja.
Vi går dit upp.
Etiketterna uppåt.
CAPE CANAVERAL UPPSKJUTNING AV RYMDSONDEN IRIS
Det här är flygledaren.
Påbörja avfyringskontrollen.
Uppfattat. Påbörjar avfyringskontrollen.
Tror du på Gud, Vincent?
Ja.
Ja, min far var hindu, mamma baptist, så ja, -
jag tror på flera.
Vi tar all hjälp vi kan få.
Avfyringskontrollen komplett.
Det här är flygledaren.
Vi är klara för avfyring.
Påbörjar nedräkningen.
Tio... nio...
Åtta...
Sju... sex...
Huvudmotorer startas.
Fyra... tre...
Två...
Ett.
Och vi är iväg.
Bra uppskjutning.
Prestanda nominell.
Vi får bra data.
Hon är stabil. TVC ser bra ut.
Vi har lite vibrationer.
Säg det igen?
Det är en stor precession.
Går det bra?
Flygledare, den går på rött.
Den snurrar med runt 17 graders precession.
Avfyringskontrollen, vad händer?
Iris utsätts för sju g-krafter.
Vi har förlorat kontakten med sonden.
Jisses.
Vi har förlorat den.
SatCon?
Satelliterna får ingen signal.
SIGNALFÖRLUST
Signalförlust.
Signalförlust här också.
U.S. jagaren Stockton rapporterar fallande skrot.
Alla i markkontrollen intar sina platser.
GC, lås dörrarna.
HUR GICK UPPSKJUTNINGEN? WATNEY
"Befälhavare Lewis," -
"jag vill att du gör nåt för mig."
"Om jag dör, kan du kontakta mina föräldrar?"
"De vill höra allt om vår tid här på Mars."
"Jag vet att det suger."
"Och det är svårt att prata med föräldrar" -
"om deras döde son."
"Det är mycket begärt."
"Och det är därför jag ber dig."
"Jag ger inte upp."
"Vi måste bara vara beredda på allt."
"Säg till dem..."
"Säg att jag älskar det jag gör," -
"och att jag är riktigt bra på det."
"Och att jag dör" -
"för nåt riktigt stort" -
"och vackert" -
"och större än mig själv."
"Säg åt dem att jag inte har några problem med det."
"Och säg" -
"tack för att de är min mamma och pappa."
KINAS NATIONELLA RYMDSTYRELSE CNSA, BEIJING
Vi ersatte standardransonerna med proteinkuber.
Krafterna i avfyringen kombinerat med de samtidiga laterala vibrationerna -
gjorde kuberna flytande och skapade en obalanserad last.
NASA DISKUTERAR MISSLYCKANDET MED UPPSKJUTNINGEN
Vincent, varför upptäcktes inte det under inspektionsfasen?
För att hinna med uppskjutningen pressade vi tidsschemat.
Deras astronaut kommer att dö.
GUO MING CHEFSFORSKARE, CNSA
Det finns naturligtvis andra sätt, -
ZHU TAO VICE CHEFSFORSKARE, CSNA
Taiyang Shens bärraket... Våra ingenjörer har beräknat -
att den kan skjutas upp i Mars omloppsbana.
Varför har inte NASA kontaktat oss?
De vet inte.
Vår sondteknologi är hemligstämplad.
Om vi inte gör nånting...
Världen skulle aldrig få veta att vi inte hjälpte dem.
Men låt säga att vi beslutar att göra det.
Vi skulle offra en bärraket och omintetgöra Taiyang Shens planerade uppdrag.
Vi måste hålla det här bland forskarna, ett samarbete mellan rymdforskare.
Ja.
Ja, jag förstår.
Tack.
Ja!
Okej.
Tack vare min farbror Tommy i Kina får vi en chans till.
Vi gjorde Iris-sonden på 62 dagar.
Nu ska vi försöka göra den på 28.
PLEIADES NASA: S AVANCERADE SUPERDATOR
BERÄKNING KORREKT
Vi kan utesluta landningssystem. Vi skickar bara med ransoner.
Vi kan kraschlanda på Mars.
Du borde lägga på.
- Ursäkta, vem är du? - Jag heter Rich Purnell.
Jag jobbar med astrodynamik och du borde lägga på nu.
Okej, okej.
Jag ringer upp.
Jag vet hur vi kan rädda Mark Watney.
Din sondplan fungerar inte. Alltför mycket kan gå fel.
Jag vet ett bättre sätt.
Astrodynamik?
Ja.
Vad är "Projekt Elrond"?
Jag var tvungen att hitta nåt.
Men "Elrond"?
Eftersom det är ett hemligt möte.
Hur vet du det? Varför betyder "Elrond" ett hemligt möte?
Elronds rådslag. Från Sagan om ringen.
Sagan om ringen.
Ett rådslag där de beslutar att förstöra ringen.
Om vi ska kalla nåt för "Projekt Elrond", -
så vill jag att mitt kodnamn är "Glorfindel".
Okej, jag hatar er allihop.
Vet Teddy inte ens om det här än?
Ursäkta, vem är du?
Det är Rich Purnell, astrodynamik.
Berätta det du just sa åt mig.
Jag kan få Hermes tillbaka till Mars till sol 561.
Hur då?
Kan du stå precis där, tack?
Tack.
Precis där. Bra.
Och kan du stå där? Precis där.
Nu låtsas vi att den här stiftapparaten är Hermes -
och du är...
Ursäkta, vad heter du?
Teddy. Jag är NASA: s VD.
Coolt. Teddy, du är Jorden.
Och just nu är Hermes på väg mot dig -
och påbörjar sin månadslånga fartminskning mot jorden.
Men istället föreslår jag -
att vi börjar accelerera omedelbart för att bevara och öka hastigheten.
Vi kommer inte in i omloppsbanan -
men är så nära att vi får gravitations- assistans och kan justera kursen.
Medan vi gör det -
dockar vi med rymdsonden...
Taiyang Shen.
...hämtar allt vi behöver -
och fortsätter accelerera till Mars.
Du är Mars.
Det går nu för fort för att kunna landa, -
men vi kan flyga förbi.
Varför flyga förbi om vi inte kan hämta Watney?
Watney kan ta sig upp med hjälp av MAV.
Och sen åker vi hem.
Jag har gjort beräkningarna. Det fungerar.
- Rich. - Ja, sir.
Ut.
Okej.
- Har han rätt? - Ja.
Bruce, vad tycker du?
Om Vincent säger det.
Måste vi använda Taiyang Shen?
Vad är det jag missar? Varför är det viktigt?
Vi kan bara göra en manöver.
Sända Watney nog med mat tills Ares 4, -
eller sända Hermes för att hämta honom.
Båda planerna inkluderar Taiyang Shen, så vi måste välja.
Besättningen på Hermes, då?
Vi ber dem lägga 533 dagar till sitt uppdrag.
De skulle inte tveka en sekund.
Kan Hermes fungera i 533 dagar utöver det planerande uppdraget?
Det borde den göra.
Den ska klara hela Ares-uppdraget, -
så tekniskt sett är den bara halvvägs.
Men om nånting går fel...
Då förlorar vi besättningen.
Det är antingen en stor risk att vi dödar en person, -
eller en liten risk att vi dödar sex personer.
Hur fattar vi det beslutet?
Det behöver vi inte göra, Bruce.
Det gör han.
Skitsnack.
Det borde vara befälhavare Lewis som bestämmer.
Vi har ännu chansen att tryggt ta hem fem astronauter.
Jag riskerar inte deras liv.
Låt dem fatta beslutet.
Mitch, vi väljer alternativ ett.
Din jäkla fegis.
- Johanssen? - Ja.
Jag vet att det är din privattid. Får jag störa dig?
Javisst.
- Var är du? - På gymmet.
Vad är det?
Jag fick just ett mejl från min fru och i ämnesraden står det: "Våra barn."
Min dator kan inte öppna filen.
Okej.
Nu tar vi en titt.
Låt se.
HEXADECIMALLÄSARE VISA SOM TEXT
Den är inte i jpg-format.
Det är en ASCII-textfil.
Jag förstår inte vad vi tittar på.
RICH PURNELL MANÖVERPARAMETRAR
Ser du nåt som verkar vettigt?
3-IMPULS ÖVERFÖRING GRAVITATIONSSLUNGA, SOL 227
"Rich Purnell-manöver."
Det är en kursmanöver för Hermes.
MARSRUNDNING - SOL 561
ANLÄNDER TILL JORDEN - SOL 772
UPPDRAGSFÖRLÄNGNING: 19 MÅNADER
Uppdraget avslutas på Jorden efter 211 dagar.
Kan det fungera?
Vi gjorde beräkningarna. De stämmer.
Det är en briljant rutt.
Varför är det så hemligt?
För att det går emot NASA: s beslut.
Om vi gör manövern måste de skicka förnödenheterna, annars dör vi.
Vi har chansen att tvinga dem.
Ska vi göra det?
Om jag fick bestämma så var vi redan på väg.
Men det är ju du som bestämmer.
Inte den här gången.
Det här är nåt som NASA förkastade.
Det här blir myteri, och det tar jag på allvar.
Vi gör det här tillsammans, eller inte alls.
Innan du svarar, tänk på konsekvenserna.
Om vi misslyckas med att nå förnödenheterna så dör vi.
Om vi misslyckas med gravitationsslungan, så dör vi.
Om vi gör allting perfekt -
så lägger vi 533 dagar till vårt uppdrag.
533 dagar till innan vi får träffa våra familjer igen.
533 dagar oplanerad rymdfärd -
där vad som helst kan gå fel.
Om någon faktor i systemet går fel, så dör vi.
Jag är med.
Ta det lugnt.
Du och jag var i militären.
Risken är att vi hamnar vi i militärdomstol.
- Ja, det är ju det. - Och ni andra, -
jag garanterar att de aldrig skickar er upp hit igen.
Bra. Om vi gör det här, hur fungerar det?
Jag plottar kursen och verkställer den.
Fjärrstyrd åsidosättning.
Markkontrollen kan ta över Hermes.
Kan du inaktivera det?
Hermes har fyra överflödiga flight-datorer, -
kopplade till tre överflödiga kommunikationssystem.
Om vi stänger ner kommunikationen förlorar vi telemetrin.
Vi kan inte stänga ner datorerna, för vi måste styra skeppet.
Jag måste stänga ner fjärrstyrningen på varje system.
Jag måste hacka in på operativsystemet.
Men vad innebär det?
Jag kan göra det.
Bra.
Det måste vara enhälligt.
Om vi gör det här, så blir det över 900 dagar i rymden.
Det är mer än tillräckligt med rymdfärd för en livstid, -
så, ja.
Jag röstar ja.
Vi åker och hämtar honom.
Johanssen?
Ja.
Ja!
Jag fick en oplanerad statusuppdatering från Hermes.
Uppfattat. Läs upp den.
Det står: "Houston, ett viktigt meddelande."
"Rich Purnell är en stenhård missilkille."
Va?
Flygledaren, fjärrmanövreringen, här.
Hermes är ur kurs.
Meddela dem att de driver. Fjärrmanövrering, ordna en korrigering.
Negativt, de driver inte. De har justerat om kursen.
Vad i helvete?
Finns det en chans att det är ett instrumentfel?
Negativt, flygledaren.
Beräkna hur länge de kan hålla kursen innan det är för sent.
Beräknar nu.
Vem är Rich Purnell?
Jag vet inte.
Kan nån ta reda på vem Rich Purnell är?
Annie håller presskonferens idag -
och informerar om NASA: s beslut att omprogrammera Hermes till Mars.
Det låter som en bra idé.
Med tanke på omständigheterna.
Den som gav dem manövern gav dem bara informationen.
Besättningen fattade själva beslutet.
Du kanske har dödat dem, Mitch.
Vi utkämpar samma strid.
Varje gång nåt går fel glömmer världen varför vi flyger.
Jag försöker hålla oss i luften.
Det är större än bara en person.
Nej.
Det är det inte.
När det här är över förväntar jag mig att du säger upp dig.
Jag förstår.
Ta hem våra astronauter.
Varje Ares-uppdrag kräver tre år av förnödenheter.
Så NASA beslöt för länge sen att det är lättare -
att skicka ut varorna i förväg istället för att ta dem med.
Som ett resultat finns MAV för Ares 4 -
redan vid Schiaparellikratern och väntar.
Planen är att jag ska använda den för att komma in i omloppsbanan -
precis när Hermes kommer förbi -
och hoppas de får tag i mig.
I rymden.
Jag har 200 solar på mig att komma på -
hur jag kan ta allting som håller mig vid liv här, -
syresättaren, vattenåtervinnaren, atmosfärregulatorn...
Jag måste ta allt det med mig.
Lyckligtvis har jag de största hjärnorna på jorden, -
faktiskt all hjärnkapacitet på hela planeten, -
till min hjälp.
Här är deras förslag hittills:
"Varför inte borra hål i taket på din rover" -
"och slå så hårt du kan på den, med en sten?"
Vi kommer att nå fram.
SKÖRD 2
Farväl MARS
533 dagar till?
Sa du ja till det?
Han hade gjort samma sak för mig. Det vet du.
"Omelett." Säger ni så?
"Omelett."
VAPENBRÖDER
Han sa inte "omelett".
Sa han "omelett"?
Hej, älskling.
Hej.
Jag har nånting åt dig.
Jag hittade den på en loppis.
Originaltryck.
Lägg av!
Inte en repa.
Jag älskar den.
Med all respekt för ert CNSA-protokoll, -
men vi har inte gjort så -
sen Apollo 9.
Förstod han det?
SJU MÅNADER SENARE
Jag har tänkt på lagarna på Mars.
Enligt en överenskommelse kan inget land äga -
nåt som inte finns på jorden.
Och om man inte är inom ett lands gränser, -
så gäller sjölagarna.
Så Mars är på internationellt vatten.
NASA är en amerikansk icke-militär organisation.
Den äger modulen.
Men så fort jag går ut, så är jag på internationellt vatten.
Och här kommer det häftiga.
Jag ska åka till Schiaparellikratern -
där jag ska ta Ares 4-landaren i besittning.
Ingen har uttryckligen gett mig lov att göra det -
och det kan de inte förrän jag är ombord.
Det betyder att jag kommer att ta över en farkost -
på internationellt vatten utan lov.
Och det gör mig till pirat.
Mark Watney, rymdpirat.
System nerstängning
nerstängning klar.
En rymdpirat.
Överallt dit jag går är jag först.
Det är en konstig känsla.
När jag stiger ur rovern -
är jag den första att vara där.
Klättrar jag uppför kullen, är jag den första att göra det.
Fyra och en halv miljarder år, -
utan nån här.
Och nu är jag här.
Jag är den första som är helt ensam på en hel planet.
Hur mår han?
Det går bra hittills.
Han håller sig till tidsschemat.
Han kör fyra timmar före kl. 12.00, -
lägger ner solpanelerna, väntar 13 timmar på dem att ladda -
och sover en stund innan han startar igen.
Hur är det med honom?
Han bad oss kalla honom för kapten Blondskägg.
Tekniskt sett faller Mars under sjölagarna...
Jag vet. Han förklarade det.
Var är han?
- Där. - Okej.
Här.
Okej.
Jag börjar med att säga att du inte kommer att gilla det här.
Jaså?
Problemet är hastigheten.
Hermes... Den får inte komma in i Mars omloppsbana.
Annars har de inte tillräckligt med bränsle för att komma hem.
MAV var bara designad för att cirkulera på låg höjd.
Så för att Mark ska kunna komma bort från Mars gravitation -
och docka med Hermes...
- Han måste färdas snabbt. - Precis.
Vilket betyder att vi måste göra MAV lättare.
Mycket lättare. 5000 kilo lättare.
Det kan ni väl göra?
Det finns några saker jag kan säga direkt.
Designen förutsätter 500 kilo jordprover från Mars.
Det har vi naturligtvis inte.
Och det är bara en passagerare istället för sex.
Med dräkter och utrustning så är det 500 till?
Skippa livsuppehållande, det behövs inte.
Mark får bära sin EVA-dräkt hela resan.
Vänta. Om han har sin EVA-dräkt, hur ska han kunna manövrera?
Det kan han inte.
Martinez ska fjärrstyra MAV: en från Hermes.
Vi har aldrig fjärrstyrt en bemannad rymdfarkost förut.
Men jag är glad över möjligheterna som det ger.
Om vi fjärrstyr slipper vi kontrollpanelerna och reservkommunikationssystemen.
Vänta lite.
Vill du göra en fjärrstyrd uppskjutning utan reservkommunikation?
Han har inte ens kommit till det dåliga än.
Nu pratar vi om det dåliga!
Vi måste ta bort luftslussen, fönstren och skrovpanel 19.
Vill du ta bort farkostens nos?
Ja.
Luftslussen i nosen väger 400 kilo.
Vill du skicka upp en man utan en nos på farkosten?
Inte direkt.
Han får täcka den med en presenning.
Skrovet finns mest där för att luften ska hållas kvar.
Mars atmosfär är så tunn att man inte behöver strömlinjeformer.
När farkosten går så fort att luftmotståndet är en faktor, -
så är den så högt upp att det inte finns nån luft.
Du vill skicka upp honom i rymden under en presenning.
Ja.
Kan jag fortsätta?
Nej.
Skämtar ni med mig för f-n?
Tror du att han menar det som:
"Skämtar ni med mig?"
Fattar du?
Eller som: "Skämtar ni med mig?"
Jag tror det kan vara den andra.
Verkligen?
Det kan vara den första.
"Skämtar ni med mig?"
Ja, det kan vara den första.
SCHIAPARELLIKRATERN ARES 4 LANDNINGSPLATS
Jag vet vad de gör.
Jag vet precis vad de gör.
De bara upprepar:
"Åk snabbare än nån annan i rymdfärdens historia."
Som om det är en bra grej.
Som om det distraherar mig från deras galna plan.
Visst, jag får åka fortare än nån annan i rymdfärdernas historia, -
för ni skjuter upp mig i en cabriolet.
Det är faktiskt värre än så, för jag kan inte ens kontrollera nåt.
Dessutom, när fysiker beskriver saker som acceleration, -
använder de inte ord som "snabb".
Det gör de bara i hopp om att jag inte ska protestera -
mot den här galenskapen.
För jag gillar hur "den snabbaste i rymdfärdernas historia" låter.
Jag gillar hur det låter.
Jag menar, jag gillar det verkligen.
Jag tänker inte säga det till dem.
Okej.
Nu gör vi det här.
Kom igen.
ÖPPNA
M.A.V. UPPSTART
LUCKA 01 LOSSA
LOSSA LUCKA 02
Beck, Vogel, gå till luftsluss 2 med yttre dörren öppen, -
- innan MAV skjuts upp. - Okej.
Martinez sköter MAV, Johanssen datorerna.
När vi kommer till genskjutningen, är det Becks jobb att nå Watney.
Vi är klara.
Hur lyder genskjutningsplanen?
Vi har kopplat ihop vajrarna till en lång lina.
Den är 214 meter lång.
Jag ska ha MMU, så det borde vara lätt att röra sig.
Hur stor relativ hastighet klarar du?
Jag kan ta tag i MAV i fem meter i sekunden.
Tio är som att hoppa på ett framrusande tåg.
Mer än så betyder att jag missar.
Vi kanske har lite spelrum.
Uppskjutningen tar tolv minuter.
Det är 52 minuter tills vi når den.
När Marks motor stängs av -
vet vi vår genskjutningspunkt och hastighet.
Vogel, du är Becks backup.
Om allt går bra så drar du ombord dem med linan.
Om nåt går fel så försöker du fånga honom.
Jepp.
Okej.
Nu hämtar vi honom.
Farväl MARS.
Till den det berör, ta hand om rovern. Hon räddade mitt liv. Watney.
Spänningen och oron känns i luften utanför Johnson Space Center.
Som ni ser har många samlats här -
för att se om uppdraget att hämta Mark Watney lyckas.
De har haft kontakt med honom, men inte mycket.
Vi måste påminna tittarna om att vi ser det här i realtid.
Vi försöker hålla er informerade om exakt vad som pågår.
Nu lyssnar vi på när NASA tar kontakt med Mark Watney.
Nu lyssnar vi.
Vad kan markkontrollen göra om nåt går fel?
Ingenting alls.
Allt sker tolv ljusminuter bort, -
vilket betyder att det tar 24 minuter för dem att få svar på sina frågor.
Hela uppskjutningen tar tolv minuter, -
så de är på egen hand.
CNSA: S HUVUDKVARTER BEIJING
...hur länge Mark har varit helt ensam på Mars.
Vi ska senare prata med en psykologexpert...
Bränsletryck, grönt.
Motorriktning, perfekt.
Kommunikation, fem av fem.
Vi är redo för startchecklistan.
Markkontrollen, det här är Hermes. Vi fortsätter enligt tidsplanen.
Vi är T-minus två minuter och tio sekunder till uppskjutning.
Om två minuter, Watney.
Hur går det där nere?
Det är bra.
Jag är ivrig att komma upp till er.
Tack för att ni kom tillbaka.
Vi jobbar på det.
Det kommer att bli enorma g-krafter, så det är okej att svimma.
Du är i Martinez händer nu.
Säg till skitstöveln att inte göra en loop.
Uppfattat, MAV.
CAPCOM.
Klar.
Fjärrstyrningskommando.
Klar.
Upphämtning.
Klar.
Sekundär upphämtning.
Klar.
Pilot.
Klar.
Pilot.
Klar.
Uppfattat. Klart för avfärd.
Markkontrollen, vi är redo för uppskjutning.
T-minus tio, -
- nio... - Huvudmotorstart.
Åtta...
sju...
Låsklackar utlösta.
Om fem sekunder, Watney. Håll i dig.
Vi ses snart, befälhavare.
Fyra...
Tre...
Två...
Ett...
Hastighet, 741 m/s.
Höjd, 1350 meter.
Det är för lågt.
Den kämpar emot.
Watney, hör du mig?
Raketseparation komplett.
Hastighet, 850. Höjd, 1843.
Han är för långt ner.
Hur långt ner?
Jag kontrollerar.
Watney.
Hör du mig?
Han har nog svimmat.
Det var tolv g-krafter. Ge honom några minuter.
Uppfattat.
Nedstängning om tre, -
två, en, -
nedstängning.
Tillbaka till fjärrstyrning.
Nedstängning bekräftad.
Bränslereserverna tömda.
Watney?
Hör du mig?
Det verkar vara ett problem med sändningen.
Jag får intervallpingar.
Genskjutningshastigheten kommer att vara 11 m/s.
Det klarar jag av.
Avståndet vid genskjutningen är...
Vi kommer att vara 68 km från varann.
68 kilometer?
Sa hon 68 kilometer?
Kom igen, ta er samman. Jobba på problemet.
Johanssen, tid till genskjutningen?
39 minuter, 12 sekunder.
Kan vi rikta våra raketmotorer i samma riktning, Martinez?
Det beror på hur mycket bränsle du vill spara -
för höjdjusteringarna för resan hem.
Hur mycket behöver du?
Jag klarar mig med 20 % av det vi har kvar.
Om vi använder 75,5 % av det återstående höjdjusteringsbränslet -
så blir avståndet till MAV noll.
Gör det.
Vänta. Det blir noll meter, -
men genskjutningshastigheten blir 42 m/s.
Och det är alldeles för mycket.
Då har vi 39 minuter på oss att ta reda på hur vi saktar in.
Martinez, starta raketmotorerna.
Uppfattat.
MAV till Hermes.
Watney?
Det stämmer.
Vad är din status?
Det gör ont i bröstet.
Jag har brutit revbenen.
Hur mår ni?
Vi jobbar på att nå dig. Det har skett en komplikation.
Uppfattat.
Hur illa är det?
Vi har korrigerat genskjutningsavståndet men har problem med hastigheten.
Hur stort problem?
42 m/s.
Jaha...
Fasiken.
Jag har en idé.
Fortsätt, Mark.
Om jag hittar nåt vasst här inne -
och gör hål i handsken på min EVA-dräkt, -
så kan jag använda den utpysande luften som en raket -
och flyga mot er.
Det skulle vara lätt att kontrollera eftersom det är min arm.
Jag tror inte att du skulle ha nån kontroll.
Du skulle vara tvungen att måtta med ögonen
och använda en kraft du inte kan kontrollera.
Det är en bra poäng.
Men se det så här.
Jag får flyga runt som Iron Man.
Befälhavare, -
jag vill flyga som Iron Man.
Oväntad signalförlust.
Kommunikationen försvunnen. Stand by.
Kanske det inte är en så dålig idé.
Det är den värsta idén nånsin.
Inte det han sa.
Att använda atmosfär som drivkraft.
Vad händer om vi öppnar VAL?
Vänta, vill du öppna fordonsluftslussen?
Det ger oss en bra knuff.
Men blåser också bort nosen.
Och all luft försvinner och vi behöver den för att överleva.
Vi förseglar bryggan och reaktorrummet.
Allt annat blir vakuum.
Vogel.
Fortsätt, befälhavaren.
Jag vill att du kommer in och gör en... bomb.
Säg igen, befälhavaren?
Du är kemist. Kan du göra en bomb med det du har ombord?
Antagligen.
Men jag måste säga att använda sprängmedel -
i en rymdfarkost är en riktigt dålig idé.
Vänta. Gör ni en bomb utan mig?
Uppfattat. Kan du göra det?
Ja.
Houston, ett besked.
Vi tänker medvetet göra ett hål i VAL för att göra en inbromsning.
Beck, lämna dräkten på. Möt Johanssen i luftsluss 1.
Vi öppnar den yttre dörren.
Placera sprängningen på den inre dörren.
Klättra tillbaka längs skrovet.
Uppfattat. Jag är på väg.
BECK DRÄKTKAMERA
Jag är inne, befälhavare.
Uppfattat.
Vogel, var är du?
Jag är i köket.
Okej.
Befälhavare, -
jag kan inte låta er göra det här.
Jag är beredd att göra hål i dräkten.
Absolut inte.
Grejen är att jag är självisk.
Jag vill att alla minnesstunder där hemma ska handla om mig.
Bara om mig.
Jag borde ha lämnat honom på Mars.
Hej.
- Socker? - Ja.
Kan du hålla den här?
Flytande syre -
och fläckborttagare som innehåller ammoniak.
Det här är fem gånger starkare än en dynamitladdning.
Hur aktiverar vi den?
Kan du koppla den här till en av våra ljuspaneler?
Försiktigt.
Öppna luftsluss 1.
Jag är på väg till Beck.
Vi får hoppas det här var en bra idé.
Det är det.
Öppna A1.
- Hej. - Hejsan.
Har du den?
Se till att du inte är här inne när den exploderar.
Du.
Var försiktig där ute.
I rymden.
Säg inte till nån att jag gjorde det där.
Bomb apterad.
Lämnar luftsluss 1.
Jag har räknat och även med en optimal VAL-sprängning, -
så hamnar vi i fel vinkel.
Vad blir genskjutningsavståndet? Johanssen?
Ungefär 260 meter.
Det är för långt.
Befälhavare?
Martinez, stäng dörren.
Öppna D3.
Och lämna den öppen.
Öppna B2.
Johanssen, -
tid till VAL-sprängningen?
15 sekunder.
Vi är bra på att vara i sista sekunden.
Befälhavare?
Det är för stort avstånd. Jag går ut.
Jag klarar det här.
Det är inget alternativ.
Jag riskerar inte en besättningsmedlem till.
Beck är tillbaka.
Johanssen, initiera bomben.
Tio sekunder.
Spänn fast er.
Fem, fyra, -
tre...
- Håll i er för inbromsningen. - ...två, -
ett.
Aktiverar panel 41.
Förseglingen mot bryggan håller.
Hur stora är skadorna?
Bekymra dig om det sen.
Hur stor är den relativa hastigheten?
12 meter per sekund.
Uppfattat.
Koppla fast mig.
Klart.
Jag ser MAV.
Hur långt borta är den?
Jag kontrollerar.
312 meter.
Sa du 312?
Fint. Jag ska vinka åt er när jag åker förbi.
Jag når inte dig, Mark. Du är för långt borta.
Jag klarar det inte.
Jag vet.
Koppla loss mig. Jag går efter honom.
Befälhavare, jag klarar det här.
Mark, rapportera.
Jag är på väg.
Jäklar.
Johanssen, vilken är min relativa hastighet mot Mark?
5,2 meter per sekund.
Uppfattat. Justerar kursen.
3,1 meter per sekund.
Avstånd till målet 24 meter.
Elva meter till målet.
Sex meter.
Vänta, Mark.
Jag har honom.
Snyggt jobbat, Iron Man.
Beck, dra in oss.
Det är så fint att se dig.
Du -
har hemsk musiksmak.
Houston, det här är Hermes.
Vi har honom.
Watney är i trygghet.
Kontakt i yttre rymden med Mark Watney.
Efter så lång tid har de gjort det många trodde var omöjligt.
Bekräftat är att Mark Watney framgångsrikt räddats.
Ta tag i honom.
Hej, snygging!
Beck, stäng dörren.
Hej, allihop!
Houston, sex besättningsmedlemmar ombord.
Det är ett enormt ögonblick för det här landet, för världen, -
och för internationella rymdfärder.
Jag fattar inte att nåt du gör fungerar.
Hej!
Herregud.
Jag kan inte fatta det.
Det luktar inte gott där inne, kompis.
Jag vet. Jag har inte duschat på ett och ett halvt år.
Få mig inte att skratta. Mina revben är brutna.
Hallå där.
- God morgon, sir. - En ära, sir.
DAG 1
Välkomna till kandidatprogrammet för astronauter.
Var uppmärksamma, för det kan rädda era liv.
Tro mig, jag vet vad jag pratar om.
Låt mig få nåt sagt meddetsamma.
Ja, jag överlevde på en öde planet genom att odla i min egen skit.
Det är värre än det låter. Så vi pratar aldrig mer om det.
Den andra frågan jag ofta får är:
"När jag var ensam där uppe" -
"trodde jag då att jag skulle dö?"
Ja, absolut.
Det måste ni veta, för det kommer att hända er.
Det är rymden. Den samarbetar inte.
Vid nån tidpunkt kommer det att gå snett.
Allt går snett och ni kommer att säga: "Det var det."
"Det är så här det slutar."
Man kan antingen acceptera det -
eller göra nåt åt det.
Det är allt det handlar om.
Man bara börjar.
Räkna. Lös ett problem, -
lös sen ett till.
Och sen nästa.
Om ni löser tillräckligt många problem så får ni åka hem.
Okej, frågor?
När markkontrollen är klar med checklistan före avfärd, -
börjar uppskjutningsprocedurerna.
Ares 5-teamet kommer att docka med Hermes -
ungefär 48 minuter efter uppskjutningen.
Sen kommer de att ha 414 dagar rymdfärd framför sig.
Har målen förändrats från det tidigare uppdraget -
till Ares 5-programmet?
Vad hoppas ni uppnå den här gången?
Målen har alltid varit desamma i Ares-programmet.
Den här gången hoppas vi kunna få hem alla astronauter på samma gång.
- Styrningskontroll klar. - Uppfattat.
Det här är flygledningen.
Vi är klara för uppskjutning.
Slutliga aerokontroller är klara -
och allt är klart för uppskjutningen av Ares 5.
20 sekunder.
Påbörjar nedräkning.
T-minus tio... Nio...
Huvudmotorstart.
Sju... sex... fem... fyra...
tre... två... ett.
De är iväg. Och besättningen på Ares 5 -
börjar på nästa kapitel i den amerikanska rymdforskningen.
Trycket är stabilt.
Snyggt slag.
Fem år efter räddningen av astronaut Mark Watney -
är Ares 5 på väg till Mars.
SENASTE NYTT ARES V UPPSKJUTNING
För mer info om Ares III besök AresLive.com.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki.
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB